1
00:00:00,682 --> 00:00:03,309
අද රට පුරා වැස්ස.

2
00:00:03,393 --> 00:00:05,812
මම හිතනවා ඔබට එය අමතක නොවේවා කියලා
ඔබ සමඟ කුඩයක් රැගෙන යන්න.

3
00:00:05,895 --> 00:00:09,149
අඩු පීඩනය හේතුවෙන්
බටහිර පැසිෆික් කලාපයේ,

4
00:00:09,232 --> 00:00:12,569
දිගටම වැස්ස වැටෙනු ඇත
දැනට.

5
00:00:12,652 --> 00:00:14,571
එබැවින් සූදානම් වීමට වග බලා ගන්න.

6
00:00:14,654 --> 00:00:16,781
මොකද වෙන්න යන නිසා
තරමක් වැසි.

7
00:00:16,865 --> 00:00:19,826
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
මම හිතන්නේ මම බස් එකේ යන නිසා වෙන්න ඇති.

8
00:00:19,909 --> 00:00:21,494
මම කිව්වා මම බස් එකේ ඉන්නවා කියලා.

9
00:00:21,578 --> 00:00:23,663
ඒ නිසා මට හයියෙන් කතා කරන්න බැහැ.

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,874
ඒ වගේම එයා මාව නිතරම තෝරනවා.

11
00:00:25,957 --> 00:00:27,625
එයා මට නිවාඩු දෙනවා වගේ නෙවෙයි.

12
00:00:27,709 --> 00:00:29,586
ඔහු නීත්‍යානුකූලව බැඳී සිටී.

13
00:00:30,128 --> 00:00:31,963
ඔව්. මගේ මෝඩ ලොක්කා.

14
00:00:32,046 --> 00:00:34,340
මම හිතන්නේ ඔහු වැඩට එනවා
එබැවින් ඔහුට මාව තෝරා ගත හැකිය.

15
00:00:35,508 --> 00:00:37,761
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම විහිළුවකි.

16
00:00:37,844 --> 00:00:41,389
- මම වැස්සට වෛර කරනවා.
- ඔහු නිතරම මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන අසයි.

17
00:00:41,473 --> 00:00:43,933
ඒ වගේම ඔහු මට සියලු පර්යේෂණ කිරීමට සලස්වයි,

18
00:00:44,017 --> 00:00:47,437
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු කවදාවත් ඒවා කියවලා නැහැ.
ඔහු නිතරම මට එය නැවත කිරීමට සලස්වයි.

19
00:00:47,520 --> 00:00:48,855
මට ඒ ගැන කියන්න!

20
00:00:48,938 --> 00:00:50,190
ඊට පස්සේ එයා මෙහෙම දේවල් කියනවා.

21
00:00:50,273 --> 00:00:51,524
- "හැමදේම හරිද?
- මේ නැවතුම

22
00:00:51,608 --> 00:00:53,068
- ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්."
- හේයෝල් මහල් නිවාසය.

23
00:00:53,151 --> 00:00:54,444
- "මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්."
- ඊළඟ නැවතුම

24
00:00:54,527 --> 00:00:55,737
හේයෝල් ප්‍රාථමික පාසල.

25
00:00:55,820 --> 00:00:59,115
මම කිව්වේ, ඇත්තටම එයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය එයා.

26
00:00:59,199 --> 00:01:00,992
මට ඕන එයා කට වහගෙන ඉන්න එක විතරයි.

27
00:01:02,952 --> 00:01:05,205
කරුණාකර එක් කාඩ්පතක් පමණක් තබන්න
කාඩ්පත් කියවනය මත.

28
00:01:05,288 --> 00:01:07,040
- මම ඔහුව රවටා ඉවත් කළ යුතුයි.
- කරුණාකර එක් කාඩ්පතක් පමණක් තබන්න

29
00:01:07,123 --> 00:01:08,583
- කාඩ්පත් කියවනය මත.
- හරිද?

30
00:01:09,542 --> 00:01:10,835
ඔව්. WHO?

31
00:01:12,045 --> 00:01:13,171
එය අඳුරු කරන්න.

32
00:01:14,672 --> 00:01:16,925
ඉන්න, සර්! මම තාම බස් එකෙන් බැස්සෙ නෑ.

33
00:01:17,008 --> 00:01:17,842
සර්?

34
00:01:18,468 --> 00:01:19,969
දෙවියනේ.

35
00:01:22,472 --> 00:01:24,015
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අපොයි.

36
00:01:24,098 --> 00:01:27,143
හොඳයි, අපි සම්බන්ධයි, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

37
00:01:27,811 --> 00:01:33,107
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

38
00:01:41,699 --> 00:01:42,867
එය අඳුරු කරන්න.

39
00:01:43,952 --> 00:01:47,038
අර අහිංසක ගෑණි කතා කරනවා
හරියට මුළු බස් රථයම ඇය සතුයි.

40
00:01:48,957 --> 00:01:50,333
මෙය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.

41
00:02:13,022 --> 00:02:14,190
එය අඳුරු කරන්න.

42
00:02:33,251 --> 00:02:34,919
මම හිතන්නේ ඔබ වැසි දිනවලට කැමති නැහැ.

43
00:02:36,379 --> 00:02:39,090
හොඳයි, සියල්ලට පසු වර්ෂාව යනු කුමක්ද?

44
00:02:39,173 --> 00:02:42,385
එය තෙත්, තෙත්, අප්රසන්න සහ අඳුරු ය.

45
00:02:43,511 --> 00:02:45,555
බිම තෙත් වේ,
ගමනාගමනය භයානකයි,

46
00:02:45,638 --> 00:02:48,516
වාතයේ තෙත් මේස් වල සුවඳ තිබේ,

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,269
බිම තෙත් වේ

48
00:02:51,352 --> 00:02:52,604
අපිරිසිදු ජලය සමග.

49
00:02:54,522 --> 00:02:55,982
මනෝ වෛද්‍ය හන් ජින්-යං

50
00:02:57,150 --> 00:02:59,027
මම කියන්නේ මට පිස්සු වගේ නෙවෙයි.

51
00:02:59,861 --> 00:03:01,487
මම වැසි දිනවලට කැමති ඇයි?

52
00:03:02,989 --> 00:03:04,157
ඔයාට කේන්ති ද?

53
00:03:05,074 --> 00:03:06,576
මම තරහද?

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,244
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

55
00:03:09,245 --> 00:03:10,580
මම දැන් වෙනස් වෙලා.

56
00:03:11,247 --> 00:03:12,248
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

57
00:03:12,332 --> 00:03:14,334
ඔව්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙලා.

58
00:03:15,251 --> 00:03:17,795
මගේ ප්‍රශ්නය මම හොඳටම දන්නවා,

59
00:03:17,879 --> 00:03:19,839
සහ ප්රතිකාර සඳහා කැපවී සිටිමි.

60
00:03:19,923 --> 00:03:21,090
ඒක දන්නවද ඩොක්ටර්.

61
00:03:21,174 --> 00:03:24,677
මම මෙතන ඉඳගෙන හැමදේම කතා කරනවා
මට වයස අවුරුදු අටේදී මම මගේ කලිසම තෙත් කළ ආකාරය අනුව,

62
00:03:24,761 --> 00:03:28,389
මම මගේ අම්මාගේ මුදල් සොරකම් කළ ආකාරය සහ නම්
මට මේස් හෝ බන්ධනය සඳහා දෙයක් තිබේ.

63
00:03:28,890 --> 00:03:31,768
මම ඔබට සියල්ල කියමි.
මගේ වරද කුමක්දැයි ඉගෙන ගැනීමට.

64
00:03:32,685 --> 00:03:33,853
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

65
00:03:33,937 --> 00:03:37,023
සෑම දිනකම, මම ඖෂධ සඳහා ඉහළයි.
මම අවදියෙන් සිටින කාලයට වඩා නිදාගෙන කාලය ගත කරමි.

66
00:03:37,106 --> 00:03:41,527
දැන් ඉතින් කියන්නත් බෑ
අද හෙට හෝ ඊයේ නම්.

67
00:03:41,611 --> 00:03:45,198
මම කරන්නේ කන්න, නිදාගන්න, ජරාව විතරයි.

68
00:03:46,115 --> 00:03:47,742
මට හිතෙනවා

69
00:03:47,825 --> 00:03:49,702
මම ජරාව හදන යන්ත්‍රයක් වෙලා.

70
00:03:49,786 --> 00:03:51,120
මට හරියටම දැනෙන්නෙ එහෙමයි.

71
00:03:52,538 --> 00:03:55,291
පශ්චාත් කම්පන සහගත පිටකිරීමේ ආබාධය

72
00:03:55,375 --> 00:03:56,584
මට PTED තියෙනවද?

73
00:03:57,961 --> 00:04:00,672
මම ඒකට කියන දේටවත් කැමති නැහැ,

74
00:04:00,755 --> 00:04:02,590
නමුත් මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා

75
00:04:02,674 --> 00:04:04,384
මම කලින් හිටපු විදියට ආපහු යන්න.

76
00:04:06,761 --> 00:04:08,346
ඇයි ඔබේ අත් ...

77
00:04:09,764 --> 00:04:12,433
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
කොහේ හරි රණ්ඩු වුණාද?

78
00:04:12,517 --> 00:04:15,019
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම බිත්තියට ගැහුවා විතරයි...

79
00:04:15,103 --> 00:04:16,354
ඔබේ අත හොඳින්ද?

80
00:04:22,652 --> 00:04:23,903
ආයුබෝවන්.

81
00:04:23,987 --> 00:04:25,738
මම සමීක්ෂණයක් කරනවා...

82
00:04:29,993 --> 00:04:32,120
ආයුබෝවන්.

83
00:04:32,203 --> 00:04:34,080
මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

84
00:04:34,163 --> 00:04:37,792
මම මනස අධ්‍යයනය කරන ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි.
ඔබට සමීක්ෂණයක් සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?

85
00:04:37,875 --> 00:04:40,044
නෑ නෑ නෑ.

86
00:04:40,128 --> 00:04:42,380
ඔබ මිහිරි මිනිසෙක් බව පෙනේ.

87
00:04:42,463 --> 00:04:44,590
මීට කලින් කවුරුවත් ඔයාට මේක කියලා නැද්ද?

88
00:04:45,591 --> 00:04:48,219
ඔබට සීතල විය හැකිය,

89
00:04:48,303 --> 00:04:51,723
නමුත් ඔබේ හදවත උණුසුම් වේ
වෙන කාටවත් වඩා.

90
00:04:52,432 --> 00:04:55,685
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකු එය දකින්නේ නැත,

91
00:04:56,269 --> 00:04:58,521
ඒ වගේම තමයි ඔයාට ගොඩක් කලකිරීමක් දැනෙන්නේ.

92
00:04:59,605 --> 00:05:00,898
ඒක තමයි පේන්නෙ.

93
00:05:01,983 --> 00:05:06,779
එය එසේ විය හැකි බව ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් නිසාද?

94
00:05:10,283 --> 00:05:13,619
යන්න. ඔයාට මාව ඇහුණා. අහකට යන්න.

95
00:05:14,162 --> 00:05:16,664
අහකට යන්න. දෙයියනේ මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

96
00:05:21,169 --> 00:05:22,837
ආයුබෝවන්.

97
00:05:22,920 --> 00:05:26,466
ඔබට අහිංසක ආත්මයක ඇස් ඇත.

98
00:05:26,549 --> 00:05:29,469
මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

99
00:05:37,351 --> 00:05:39,395
ආයුබෝවන්.

100
00:05:39,479 --> 00:05:41,856
මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.

101
00:05:49,322 --> 00:05:50,281
ඒකට සාප වේවා.

102
00:05:51,991 --> 00:05:53,326
ඒකට සාප වේවා.

103
00:05:56,329 --> 00:05:57,413
එ්යි ඔයා.

104
00:05:57,497 --> 00:05:59,499
ඔයාට පුළුවන්ද ඒ සෙරෙප්පුව මේ විදියට පයින් ගහන්න.

105
00:06:00,166 --> 00:06:03,419
නැහැ, ඒක. ඔබ යටතේ ඇති දේ.

106
00:06:03,503 --> 00:06:04,754
කරුණාකර එය මෙතැනින් පයින් ගසන්න.

107
00:06:28,861 --> 00:06:30,446
ඒක ලස්සනයි.

108
00:06:30,530 --> 00:06:32,406
මම අහන්නද ඒ මල මොකක්ද කියලා?

109
00:06:32,490 --> 00:06:33,991
මම මල් ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

110
00:06:38,371 --> 00:06:39,997
ඒ Aster yomena ය.

111
00:06:40,873 --> 00:06:41,999
මට පිස්සු වගේ නේද?

112
00:06:43,584 --> 00:06:45,378
මට ඕන වුණේ මිනිස්සු මාව මගහරින්නයි.

113
00:06:48,256 --> 00:06:49,132
නමුත්…

114
00:06:54,846 --> 00:06:56,931
පිස්සු මිනිහා ටිකක් වෙනස් කියලා.

115
00:06:57,014 --> 00:06:58,057
දස!

116
00:06:58,766 --> 00:06:59,684
නවය!

117
00:06:59,767 --> 00:07:00,601
අට!

118
00:07:00,685 --> 00:07:03,146
මම හිතන්නේ එයා මගේ පස්සෙන් ආවා
ඉදිරිපස සිට.

119
00:07:04,313 --> 00:07:06,274
ඔහු මාව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

120
00:07:06,357 --> 00:07:10,069
ඔහු ඔබව අනුගමනය කිරීමට ඔබ පිටුපසින් සිටිය යුතු නොවේද?

121
00:07:12,780 --> 00:07:14,365
ඔබ හරි.

122
00:07:15,032 --> 00:07:16,701
එයා කොහොමද මම යන්නේ කොහෙද කියලා දැනගත්තේ?

123
00:07:17,994 --> 00:07:20,455
එයා මාවත් රවට්ටන්න හැදුවා.

124
00:07:20,538 --> 00:07:21,539
එ්යි ඔයා.

125
00:07:21,622 --> 00:07:23,583
ඔයාට පුළුවන්ද ඒ සෙරෙප්පුව මේ විදියට පයින් ගහන්න.

126
00:07:25,251 --> 00:07:28,045
ඔය දෙන්නා යන්න ඇති
එකම තැනට?

127
00:07:30,381 --> 00:07:31,924
කොහෙත්ම නැහැ.

128
00:07:32,008 --> 00:07:35,261
එය එසේ නම්,
මටත් එහෙම හිතෙන්න ඇති.

129
00:07:35,344 --> 00:07:36,429
තව තියෙනවද?

130
00:07:36,512 --> 00:07:37,388
ඔව්.

131
00:07:38,139 --> 00:07:41,100
මම ඔහුව නැවතත් මේ ගොඩනැගිල්ලේදී දුටුවෙමි,
පළමු මහලේ.

132
00:07:41,184 --> 00:07:45,104
මම ඇවිදින්න හදන මොහොත
සෝපානයට, ඔහුද ඇතුලට ගියේය.

133
00:07:56,657 --> 00:07:58,159
ඒකට සාප වේවා.

134
00:07:59,452 --> 00:08:00,786
ඒකට සාප වේවා!

135
00:08:05,124 --> 00:08:06,417
ඒකට සාප වේවා.

136
00:08:34,695 --> 00:08:36,072
ළඟට එන්න එපා.

137
00:08:39,534 --> 00:08:40,868
මම කිව්වා, ළඟට එන්න එපා!

138
00:08:48,167 --> 00:08:51,003
ඔහු මට පහර දෙන්න හැදුවා.
මට ඒක විශ්වාසයි.

139
00:08:52,213 --> 00:08:53,923
දෙවියනේ, එය තවමත් මට රිංගයි.

140
00:08:54,006 --> 00:08:57,677
වාසනාවකට මා ළඟ කුඩයක් තිබුණා.

141
00:08:57,760 --> 00:09:00,846
එහෙම නොවුනොත් කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා
මට වුනාද?

142
00:09:00,930 --> 00:09:01,973
කියන්න දෙයක් නෑ.

143
00:09:02,056 --> 00:09:03,933
දෙයියනේ!

144
00:09:04,016 --> 00:09:05,935
දෙයියනේ!

145
00:09:06,727 --> 00:09:08,145
ඒකට සාප වේවා! සිරාවටම!

146
00:09:11,357 --> 00:09:13,943
නමුත් බරපතල ලෙස, මම ඇයට පහර දුන්නේ නැත.
ඇය තමයි මට ගැහුවේ.

147
00:09:15,570 --> 00:09:17,071
යන්න! අහකට යන්න!

148
00:09:17,154 --> 00:09:18,990
මගෙන් අයින් වෙන්න, පොන්නයා!

149
00:09:21,117 --> 00:09:22,076
අහකට යන්න!

150
00:09:23,619 --> 00:09:24,870
ඒකට සාප වේවා!

151
00:09:24,954 --> 00:09:27,123
ඇය මට පහර දෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි
ඇගේ කුඩය සමඟ.

152
00:09:27,707 --> 00:09:29,458
සිරාවටම මට හිතුනා මම අම්මත් එක්ක හිටියා නම් කියලා.

153
00:09:35,172 --> 00:09:36,465
මම කිව්වේ, මම කොච්චර අවාසනාවන්තද?

154
00:09:36,549 --> 00:09:38,968
ඇයි මට එහෙම වුණේ
එවැනි පිස්සෙකු සමඟ ගැටෙනවාද?

155
00:09:40,720 --> 00:09:41,554
මාර්ගය වන විට,

156
00:09:43,723 --> 00:09:44,890
ඇය…

157
00:09:46,100 --> 00:09:47,810
ඇගේ කන පිටුපස මලක් තිබුණා.

158
00:09:49,687 --> 00:09:51,230
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

159
00:10:01,240 --> 00:10:02,575
මම ගෑස් නිවා දැමුවෙමි.

160
00:10:14,170 --> 00:10:15,713
මෝහ ආබාධය,
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ,

161
00:10:15,796 --> 00:10:16,672
උමතු අනිවාර්ය ආබාධය

162
00:10:16,756 --> 00:10:18,424
මම කොහෙද හිටියේ?

163
00:10:26,265 --> 00:10:27,183
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

164
00:10:59,465 --> 00:11:00,299
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:00,383 --> 00:11:02,635
- ඔබට කිසියම් සාමාජික ලකුණු තිබේද?
-නැහැ.

166
00:11:02,718 --> 00:11:04,387
- ඔබ බෑගයක් කැමතිද?
- ඔව්.

167
00:11:10,267 --> 00:11:11,685
මට සමාවෙන්න.

168
00:11:12,770 --> 00:11:15,731
මට පිටිපස්සෙන් ඉන්න කෙනා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

169
00:11:17,149 --> 00:11:18,192
නැහැ, එපා.

170
00:11:18,275 --> 00:11:19,777
එයා දිහා එහෙම බලන්න එපා.

171
00:11:20,945 --> 00:11:21,946
ගණන් ගන්න එපා.

172
00:11:24,031 --> 00:11:25,116
ඔයාට ස්තූතියි.

173
00:11:32,748 --> 00:11:33,624
හේයි.

174
00:11:34,375 --> 00:11:38,003
ඒ මනුස්සයාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

175
00:11:39,255 --> 00:11:40,256
හරි හරී.

176
00:12:14,290 --> 00:12:19,503
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මේකත් එක්ක. මට අලුත් එකක් ඕන.

177
00:12:19,587 --> 00:12:20,671
සෙසමි රමියෝන්

178
00:12:21,881 --> 00:12:25,092
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය විවෘතයි.
මට ඔබට හුවමාරු හෝ මුදල් ආපසු ලබා දිය නොහැක.

179
00:12:25,176 --> 00:12:27,303
හරි. මම ඒක දන්නවා,

180
00:12:27,386 --> 00:12:29,388
නමුත් ජලය වත් කිරීමෙන් පසු,

181
00:12:29,472 --> 00:12:31,474
එය නැති වී ඇති බව මට වැටහුණි.

182
00:12:31,557 --> 00:12:33,225
ඔබ දන්නවා, මිරිස් තෙල්.

183
00:12:33,309 --> 00:12:36,437
ඒ තෙල් නැතුව මේක කන්න බෑ.
එය ඉතා මෘදු වනු ඇත.

184
00:12:36,520 --> 00:12:39,607
හරියට කෙල්ප් නැතුව udon කනවා වගේ.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

185
00:12:39,690 --> 00:12:41,025
මට අලුත් එකක් ඕන.

186
00:12:44,361 --> 00:12:45,779
මට සමාවෙන්න?

187
00:12:45,863 --> 00:12:49,200
මම තවම එක කටක්වත් ගත්තේ නැහැ.
මිරිස් තෙල් නැති නිසා.

188
00:12:49,283 --> 00:12:51,494
කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න
නිෂ්පාදකයා ඒ ගැන.

189
00:12:52,161 --> 00:12:55,331
නමුත් මම එය මෙහි මිලදී ගත්තා.
ඔබ මේ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

190
00:12:55,414 --> 00:12:56,999
මෙය පාරිභෝගිකයෙකුට සලකන ක්‍රමයක් නොවේ.

191
00:12:57,082 --> 00:12:58,292
මෙය කුමක් ද?

192
00:12:59,877 --> 00:13:01,003
ඔබ මෙය පටිගත කරන්නේද?

193
00:13:02,296 --> 00:13:04,924
ආරක්ෂක කැමරා
හැම දෙයක්ම පටිගත කරනවා.

194
00:13:05,007 --> 00:13:06,926
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්.

195
00:13:07,593 --> 00:13:11,138
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පොලිසියට කතා කරන්න?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

196
00:13:11,722 --> 00:13:13,807
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

197
00:13:13,891 --> 00:13:18,562
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස, එය ...
මිරිස් තෙල් තිබුණේ නැහැ.

198
00:13:18,646 --> 00:13:20,105
අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.

199
00:13:20,189 --> 00:13:22,566
තව එක පාරක් කිව්වොත්
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

200
00:13:23,108 --> 00:13:24,693
හොඳයි! එය අමතක කරන්න!

201
00:13:25,277 --> 00:13:27,238
මම මේ විදියට කන්නම්.
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

202
00:13:28,280 --> 00:13:29,532
ඇදහිය නොහැකියි.

203
00:13:29,615 --> 00:13:31,951
මට අවශ්‍ය වූයේ තිබීම පමණි
මෙම කුසලාන නූඩ්ල් හුවමාරු විය.

204
00:13:32,034 --> 00:13:33,202
මම අපරාධයක් කර තිබේද?

205
00:13:34,495 --> 00:13:36,163
දෙයියනේ!

206
00:14:19,915 --> 00:14:23,085
- මෙතන නාන කාමරය කොහෙද?
- අපට එකක් නැත.

207
00:14:24,545 --> 00:14:27,256
නාන කාමරයේ යතුර එය නොවේද?
අන්න ඒ දේ එතන.

208
00:14:27,339 --> 00:14:29,800
කොහෙද යන්නෙ
ඔබට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

209
00:14:29,884 --> 00:14:31,218
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

210
00:14:33,220 --> 00:14:34,680
අනතුරු ඇඟවීම

211
00:14:36,140 --> 00:14:37,516
හොඳයි. ඒක ඇතුලේ තියාගන්න.

212
00:14:40,144 --> 00:14:42,104
එය අඳුරු කරන්න.

213
00:14:44,815 --> 00:14:46,525
ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.

214
00:15:02,708 --> 00:15:03,709
දෙයියනේ මේ…

215
00:15:04,793 --> 00:15:06,378
මට පාචනය ඇති වන්නේ ඇයි?

216
00:15:50,172 --> 00:15:51,340
දෙයියනේ මේක නරකයි.

217
00:16:45,894 --> 00:16:47,896
- අම්මේ, ඉක්මනට දොර අරින්න.
-හරි හරී.

218
00:16:47,980 --> 00:16:49,648
- ඔයා ගෙදර.
- ඉක්මන් කර විවෘත කරන්න.

219
00:16:49,732 --> 00:16:51,650
- ඇයි මේ දේ අගුලු දමා තිබෙන්නේ?
- ඉක්මන් කරන්න!

220
00:16:53,027 --> 00:16:54,987
රැඳී සිටින්න. මම මුලින්ම එය වසා දැමිය යුතුයි.

221
00:16:55,070 --> 00:16:56,363
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

222
00:16:57,114 --> 00:16:57,948
එන්න ඇතුලට.

223
00:16:58,532 --> 00:17:00,617
අයියෝ ඇයි ඔච්චර දාඩිය දාන්නේ?

224
00:17:01,660 --> 00:17:02,786
ඉන්න. මේ ලේ ද?

225
00:17:02,870 --> 00:17:04,163
දෙයියනේ, අම්මේ! නිකන් ඉඳගන්න!

226
00:17:06,915 --> 00:17:08,000
- තාත්තා.
- ඇයි ඔබ විවෘත කළේ ...

227
00:17:08,083 --> 00:17:10,335
- එලියට එන්න තාත්තේ.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

228
00:17:10,419 --> 00:17:11,837
අහකට යන්න!

229
00:17:12,421 --> 00:17:14,757
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
-අම්මා, අපට කුටියක් තිබේද?

230
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
- මට කියන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ගණන් ගන්න එපා. එහි දෙයක් නැත.

231
00:17:18,427 --> 00:17:20,262
-ඉක්මන් කරලා එලියට එන්න.
- හේයි!

232
00:17:20,345 --> 00:17:21,263
ඉදිරියට එන්න!

233
00:17:21,346 --> 00:17:23,599
ඔයා කොහොමද මං දිහා එහෙම බලන්නේ.
ඉන්න, පොන්ක්!

234
00:17:26,060 --> 00:17:28,228
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ? එය කුමක් ද?

235
00:17:28,312 --> 00:17:30,022
මම එලියේ ඉන්නේ අවජාතකයෙක්. මම එළියේ.

236
00:17:30,105 --> 00:17:31,940
- දැන් මොකද?
-පැටියෝ.

237
00:17:32,024 --> 00:17:33,358
එලියට එන්න, පොන්නයා.

238
00:17:34,276 --> 00:17:35,527
මම දැන් එළියේ. දැන් මොකද?

239
00:17:35,611 --> 00:17:36,862
ඔයා මට ගහන්නද හදන්නේ?

240
00:17:36,945 --> 00:17:39,740
මට ගහන්න! පොන්නයා, හරි ඉස්සරහට යන්න.

241
00:17:39,823 --> 00:17:42,701
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
දැන් මට ගහන්නද හදන්නේ?

242
00:17:42,785 --> 00:17:44,286
-කුමක් ද? කුමක් ද?
-හ්වි-ඕ.

243
00:17:44,369 --> 00:17:47,623
- ඔහුට සමාවෙන්න කියන්න.
-කුමක් ද? ඔයාට මට ගහන්න බැරිද?

244
00:17:47,706 --> 00:17:48,957
- සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.
- නිශ්චලව ඉන්න.

245
00:17:49,041 --> 00:17:51,293
- තාත්තේ, මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
-පැටියෝ.

246
00:17:57,341 --> 00:17:59,927
- ඔයා, පන්ක්. දැන් මොකද?
- මේක එක පාරක් එයාට යන්න දෙන්න.

247
00:18:00,010 --> 00:18:01,178
නවත් වන්න!

248
00:18:01,261 --> 00:18:03,180
මට යන්න දෙන්න!

249
00:18:23,450 --> 00:18:24,576
අම්මා.

250
00:18:29,039 --> 00:18:29,998
Hwi-oh?

251
00:18:31,542 --> 00:18:32,918
දෙවියනේ, එය උණුසුම්.

252
00:18:43,220 --> 00:18:46,014
අම්මේ මම ඔයාට කිව්වා මේක දාලා යන්න කියලා.

253
00:18:46,098 --> 00:18:48,016
ඔබ එය අතින් සෝදා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
අපිරිසිදුයි.

254
00:18:48,809 --> 00:18:50,185
එය අපිරිසිදු නොවේ.

255
00:18:51,103 --> 00:18:54,106
මම ඔයාගේ ඩයපර්ස් එහෙම හෝදන්න පුරුදු වුණා
ඔබ කුඩා කාලයේ.

256
00:18:57,359 --> 00:18:59,903
දෙයියනේ මේක මාව ආපහු ගෙනියනවා.

257
00:19:00,404 --> 00:19:02,114
පැටියෝ, ඔයාට මතකද?

258
00:19:03,407 --> 00:19:06,660
Hwi-oh එයා පොඩි කාලේ හරිම හුරතල්.

259
00:19:09,121 --> 00:19:10,414
හුරතල්, මගේ පාදය.

260
00:19:11,039 --> 00:19:14,751
ඒ පන්ක්‍යා ඉපදුනේ බඩගාගෙන.

261
00:19:14,835 --> 00:19:16,628
දෙයියනේ, ඒ ගොරහැඩි පාත්තයා.

262
00:19:17,629 --> 00:19:19,047
ඔහ්, හරි.

263
00:19:19,131 --> 00:19:21,550
මට අමතක වුනා මම ආවා කියලා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

264
00:19:22,217 --> 00:19:23,093
Hwi-oh.

265
00:19:24,261 --> 00:19:26,555
මට දැන ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම දෛවඥයා.

266
00:19:27,389 --> 00:19:31,018
ඇය කිව්වා ඔබ ඉපදුණා කියලා
ගස්වල ශක්තියෙන්

267
00:19:31,602 --> 00:19:35,731
ඔබේ නම ගිනි ශක්තියෙන් පිරී ඇති බවත්.

268
00:19:35,814 --> 00:19:38,442
ඔබ ගිනිගත් ගසක්,

269
00:19:38,525 --> 00:19:42,779
ඒ කියන්නේ ඔබ මූලික වශයෙන්
ගිනි අඟුරු මෙන් කළු.

270
00:19:42,863 --> 00:19:46,825
එබැවින් ඔබට ජල ශක්තියක් අවශ්ය වේ
ගින්න යටපත් කිරීමට.

271
00:19:47,784 --> 00:19:50,579
ඒ දෛවඥයා තවමද
ඔබව ඉරා දමනවාද?

272
00:19:51,246 --> 00:19:53,081
දෙවියනේ, ඇය නවතින්නේ කවදාදැයි දැනගත යුතුය.

273
00:19:53,165 --> 00:19:54,458
ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

274
00:19:55,125 --> 00:19:57,836
ඔබ කියන දේ බලා සිටිය යුතුය.

275
00:19:57,920 --> 00:20:01,131
ඇය නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.

276
00:20:02,507 --> 00:20:05,552
ඒ නිසා මට ඇයගෙන් හොඳ නම් කිහිපයක් ලැබුණා.

277
00:20:05,636 --> 00:20:07,512
ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමන එකටද යන්න මට කියන්න.

278
00:20:08,347 --> 00:20:10,849
Noh Ryu-ha,

279
00:20:10,933 --> 00:20:12,559
Noh Cheong-ho,

280
00:20:12,643 --> 00:20:15,604
Noh Yeon, සහ Noh Dam.

281
00:20:16,855 --> 00:20:20,400
මම කැමතිම වේල්ල, එහි තේරුම "පැහැදිලි පොකුණ" යන්නයි.

282
00:20:21,401 --> 00:20:23,987
වේල්ල? වතුර වේල්ලක් වගේ?

283
00:20:24,071 --> 00:20:26,156
ඇයි ඔයා මට හූවර් ඩෑම් කියලා කියන්නේ නැත්තේ?

284
00:20:26,240 --> 00:20:29,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට "වතුර නැත" යනුවෙන් අමතන්න
මගේ අන්තිම නම "නෝ" නිසා.

285
00:20:33,038 --> 00:20:34,289
Hwi-oh.

286
00:20:37,793 --> 00:20:39,711
එන්න අම්මේ. මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

287
00:20:40,712 --> 00:20:42,172
නෑ කමක් නෑ.

288
00:20:42,256 --> 00:20:45,133
මට දුක හිතුනා විතරයි.

289
00:20:45,217 --> 00:20:50,764
මම ඔබව මේ සියල්ල හරහා දැමුවෙමි
ඔබට නරක නමක් ලබා දීමෙන්.

290
00:20:52,015 --> 00:20:54,726
අම්මට සමාවෙන්න.

291
00:20:56,812 --> 00:20:58,730
ඔය ගෙඩියට කතා කරන්නවත් එපා.

292
00:20:59,815 --> 00:21:02,109
ඔහු ඉවතට පෙරළෙන්නට ඇත
සහ ඔහුගේ කලිසම නැවත අසූචි.

293
00:21:02,192 --> 00:21:05,070
ඇයි හැමදාම ඔහොම කතා කරන්න වෙන්නේ?

294
00:21:05,153 --> 00:21:07,864
එතරම් සෘණාත්මක වීම නවත්වන්න
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම තරහයි.

295
00:21:07,948 --> 00:21:09,574
මේ නිසා ඔහු…

296
00:21:12,786 --> 00:21:16,832
Hwi-oh අසනීපයි
මන්ද ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය නොලැබුණි.

297
00:21:17,624 --> 00:21:20,168
කුමක් ද? මොකද කියන්නේ මට ආදරයක් ලැබුනේ නැද්ද?

298
00:21:20,252 --> 00:21:23,213
සහ එය සේදීම නවත්වන්න.
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට නොවේ.

299
00:21:23,297 --> 00:21:26,466
අනික ඔච්චර කෑම ගේන එක නවත්තන්න.

300
00:21:26,550 --> 00:21:29,344
අපිට එළියෙන් කන්න පුළුවන්,
ඉතින් කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

301
00:21:31,555 --> 00:21:36,768
මම පාහේ කඳුළු සලමින් සිටිමි
ඔබ කෙතරම් සැලකිලිමත්ද යන්න නිසා.

302
00:21:37,436 --> 00:21:39,771
ඔබ ඔබේ මව ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා නම්,

303
00:21:39,855 --> 00:21:41,732
ඔබ අපෙන් මුදල් ඉල්ලා නොසිටිය යුතුයි

304
00:21:41,815 --> 00:21:44,651
නිවසක් අවශ්‍ය බව පවසමින්
මොකද ඔයා විවාහ වෙනවා.

305
00:21:44,735 --> 00:21:46,987
එවිට ඔබ සියල්ල විනාශ කළා
විවාහයට සතියකට පෙර

306
00:21:47,070 --> 00:21:48,447
ඒ වගේම අපිව අපහසුතාවයට පත් කළා.

307
00:21:48,530 --> 00:21:50,407
ජරාව! ජරාව! ජරාව!

308
00:21:50,490 --> 00:21:52,659
ජරාව ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න!

309
00:21:52,743 --> 00:21:54,786
ඇත්තටම මට ඒක නැති වෙනවා දකින්න ඔයාට ඕනද?

310
00:21:54,870 --> 00:21:56,913
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර බය වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

311
00:21:56,997 --> 00:21:58,040
දෙවියනේ.

312
00:22:00,459 --> 00:22:02,836
මට කණගාටුයි. මොකක් ද වැරැද්ද?

313
00:22:02,919 --> 00:22:05,839
මොකක් ද වැරැද්ද?
මගේ පුතාට වෙච්ච දේ ගැන මට දුකයි.

314
00:22:13,430 --> 00:22:15,432
මගේ පුතා ගොඩක් තනි වුණා

315
00:22:17,142 --> 00:22:19,978
කලිසම අසූචි දැම්මා කියලා.

316
00:22:23,231 --> 00:22:25,484
හරි හරී. මට කණගාටුයි.

317
00:22:27,778 --> 00:22:30,405
ඔයා ඒක හැමදාම කියනවා.

318
00:22:40,290 --> 00:22:41,792
උණුසුම් නාන

319
00:22:55,764 --> 00:22:56,723
ළඟට එන්න එපා!

320
00:22:56,807 --> 00:22:57,933
යන්න! අහකට යන්න!

321
00:22:58,016 --> 00:22:59,267
අහකට යන්න!

322
00:23:02,312 --> 00:23:03,605
හොඳයි, හොඳයි.

323
00:23:04,940 --> 00:23:07,651
ඉතින් මෙතන ඉන්න පිස්ස ඔයාට නේද?

324
00:23:09,069 --> 00:23:10,403
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

325
00:23:11,113 --> 00:23:13,240
මටත් ඔයාට වගේම පිස්සු.

326
00:23:13,907 --> 00:23:17,661
ඔයා මට නොපෙනී ඉන්න එක හොඳයි.
නැත්තම් මම ඔයාව කඩලා දානවා...

327
00:23:53,113 --> 00:23:57,409
හොංජික් ජුන්ගං මහල් නිවාසය, ගොඩනැගිල්ල 105
ඒකකය 506, ලී මින්-ක්යුන්ග්

328
00:25:12,776 --> 00:25:13,693
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

329
00:25:16,029 --> 00:25:17,197
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,698
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? උදව්!

331
00:25:18,782 --> 00:25:19,991
ඉන්න!

332
00:25:20,075 --> 00:25:21,159
- කවුද ඔතන?
-උදව්!

333
00:25:21,243 --> 00:25:24,412
- හැමදේම හරිද?
-උදව්! උදව්!

334
00:25:25,080 --> 00:25:26,498
එහේ! ඔහු පලා යනවා!

335
00:25:26,581 --> 00:25:30,460
තවම යන්න එපා. මම දැන් ඉවරයි.
එතන ඉන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

336
00:25:30,543 --> 00:25:32,879
ඉදිරියට එන්න. දැන් වහිනවා.
බස් එකේ ගෙදර යන්න එපා.

337
00:25:32,963 --> 00:25:34,589
ඔයා කිව්වා තාම වැස්ස කියලා.

338
00:25:35,090 --> 00:25:37,008
ඔතන ඉන්න, හරිද?

339
00:26:09,416 --> 00:26:12,127
ඇඳුම් බඳුන

340
00:26:18,967 --> 00:26:20,969
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

341
00:26:26,891 --> 00:26:29,185
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?

342
00:26:35,150 --> 00:26:36,568
ඔයා කොහේද යන්නේ?

343
00:26:38,194 --> 00:26:40,530
ඔයාට එහෙම යන්න බෑ! ඉන්න!

344
00:26:51,624 --> 00:26:52,917
බල්ලා!

345
00:26:54,753 --> 00:26:55,837
බල්ලා!

346
00:26:58,256 --> 00:26:59,257
හේයි, බල්ලා!

347
00:27:01,926 --> 00:27:02,802
බල්ලෙක්ද?

348
00:27:09,559 --> 00:27:10,518
එලියට එන්න.

349
00:27:15,523 --> 00:27:17,984
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

350
00:27:18,735 --> 00:27:20,612
දෙයියනේ ඔයාලා ඔක්කොම පොඟවාගෙන. ඔබ සීතල විය යුතුය.

351
00:28:00,276 --> 00:28:01,236
ලෝකයේ කුමක් ද?

352
00:28:03,571 --> 00:28:04,447
එය නැවතත් ඔබයි.

353
00:28:04,531 --> 00:28:07,283
ඔබ එහි වාඩි වී කරන්නේ කුමක්ද?

354
00:28:10,870 --> 00:28:12,163
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

355
00:28:14,707 --> 00:28:17,293
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

356
00:28:17,877 --> 00:28:20,296
කාරණය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

357
00:28:20,380 --> 00:28:23,341
උදව්! මට උපකාර අවශ්යයි!

358
00:28:25,927 --> 00:28:27,554
කාරණය කුමක් ද?

359
00:28:30,265 --> 00:28:32,100
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!

360
00:28:35,061 --> 00:28:36,771
බහින්න! මම කිව්වා, බහින්න!

361
00:28:36,855 --> 00:28:39,107
බහින්න! එයින් ඉවත් වන්න!

362
00:28:41,651 --> 00:28:44,571
බහින්න! දැන්!

363
00:28:45,447 --> 00:28:46,740
උදව්!

364
00:28:48,491 --> 00:28:49,868
උදව්!

365
00:28:51,035 --> 00:28:52,787
උදව්!

366
00:28:53,371 --> 00:28:54,289
උදව්!

367
00:28:57,917 --> 00:28:59,335
බහින්න!

368
00:28:59,419 --> 00:29:00,503
හේයි!

369
00:29:00,587 --> 00:29:02,005
දෙයියනේ! එය නරකයි!

370
00:29:02,088 --> 00:29:04,007
මොනවද වෙන්නේ?

371
00:29:41,711 --> 00:29:46,716
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sun-young Baek